清新。村庄在黄昏中安宁，水车在夜空下转动。我的童年就象繁星一般在梦幻中闪烁。”

爱洛伊丝激动地说，“那真是太美了。”

当马车驶入巴黎边远的郊外时，夜色已经沉寂下来。一轮明月在东山顶缓缓地移动，满天繁星在天空中闪烁。时下已是冬季，但因巴黎属于温带海洋性气候，西风从暖流海面吹来，气流温暖潮湿，所以并不感到冷。只是夜风阵阵，让人感到有些凉意。在远离巴黎的马路上，四处荒凉，寂静无声，马车一路奔跑，多少里外看不到一户人家。随着夜深气凉，两人都已经困乏了。于是爱洛伊丝就趴在阿伯拉尔的怀里睡着了。

巴黎是法国的北部城市，而南特则在西部，其间相距260英里（约450公里），乘马车至少要两三天的时间。而在马车里这样地颠簸上两三天也不是一件容易的事。本来，他们可以白天乘车，晚间找个旅店住下。可是，因为阿伯拉尔实际上是把爱洛伊丝从她的叔父那里偷出来的，所以，必须要快马加鞭地离开巴黎，才不至于被她的叔父追赶。

马车过了凡尔赛，已是深夜，天下了一阵雨，雨虽然不大，便气温一下降了下来。阿伯拉尔从自己的包里拿了一件衣服给身边的爱洛伊丝盖上。这时，他的胳膊和身子因为被爱洛伊丝压着，感到十分地累，胳膊都有些发麻了，可是，看到爱洛伊丝那满足和安祥的神态，他就不想惊动她，想让她好好地睡着。因为他知道她受了这么多的罪，全是因为他，他就是把自己的生命都献给她，也报答不了对她的亏欠。

乘马车长途旅行非常地辛苦，但是有自己心爱的人在身边，感觉就大大地不一样了。黑夜非常地漫长，但再漫长的黑夜都有天亮的时候。当天色从迷迷蒙蒙中开始发亮时，爱洛伊丝醒来了，问，“现在到哪了？”

马车夫在车外迷迷糊糊地说，“已经过了马尼尔了。”