徒然张开手臂，

在高墙内忍受痛苦。

可这背井离乡者，

她被一位神抓住，

从伊利俄斯的废墟，

带回到这儿的旧居，

带回到装饰一新的

祖上的古老住屋，

让她经历了难言的

欢乐和痛苦，

再来回忆、重温

少女时代的幸福。

潘塔利斯（充任合唱队长。）

姐妹们，快离开欢乐歌唱的幽径，

转过眼来，看看那进宫去的门户！

瞧见了吗？王后她不又脚步匆匆，

激动地踏上了走向我们的归途？

怎么回事，伟大的王后，你怎么

在宫中没受到应有如仪的欢迎？

是什么使你惊怵？你没法隐瞒，

额头上刻着的厌恶一眼能发现，

有什么使你既惊讶又深为愤怒。

海伦（让门开着，激动地。）

一般的惊恐宙斯之女不会在乎，

悠忽的恐怖之手休想将她摸触；

可太初的古老黑夜腹中生出的

恐怖，形态千变万化如同火云，

从正在喷发的火山口滚滚涌出，

能使英雄心惊胆颤，毛发倒竖。

我今天也像有地狱的鬼魅跟踪、

威逼，害得我下决心再次远离

这渴念的熟悉的家门，仿佛是

不速之客，遭到了主人的斥逐。

可是不行！我已避到了阳光下，

任它是何魔怪也绝不再退一步！

我想应该去斋戒净身，到那时

炉火会迎接主人一样迎接主妇。

合唱队长

高贵的夫人，你到底遇见什么，

请对你恭谨谦卑的侍女们述说。

海伦

我看见的你们也将会亲眼看见，

只要古老的黑夜不把它的造物

马上吞回那深深的怪异的肚腹。

为了让你们明白，我这么说吧

我庄严地走进王宫肃穆的内堂，

边走边思考紧接着应该干什么，

感到奇怪的是过道寂静又荒凉。

没任何声响传入赶路者的耳鼓，

也不见有谁在她眼前操劳忙碌；

我不见一个侍女，一个女管家，

她们平时总是热情地迎接来客。

可是当我慢慢走近厅内的火炉，

却冷不丁儿看见快熄灭的余烬旁，

一个高大的蒙面女人席地而坐，

不像睡着了，倒像在沉思默想。

我于是以主人的口气将她差遣，

猜想她或许就是那管家的老妇，

我细心的丈夫留她在家伺候我。

谁料她仍蒙头盖脸，一动不动；

我喝斥她，她才终于抬起右臂，

像是要赶我离开那厅堂和火炉。

我愤怒地转过身，匆匆地奔向

通我们夫妇的华丽卧室的台阶，

在上边紧邻卧室有我们的宝库；

可那怪物迅速从地上跳了起来，

盛气凌人地当住我去路；只见

她个子瘦高，充血的眼珠凹陷、

浑浊，模样怪得使人神思恍惚。

我这是白费口舌；语言再努力

也枉然，没法再现这奇异造物。

自己瞧吧！她竟敢来到阳光下！

在圣上到来前，这儿咱们作主。